La Première Métamorphose en Sfumato : Nietzsche et l'imagination artificielle

Je rangeais ma bibliothèque hier lorsque je tombai sur Ainsi parlait Zarathoustra, le fameux chef-d'œuvre du philosophe allemand Nietzsche. Je feuilletai les pages pendant quelques instants avant de revenir tout au début, au fameux court chapitre introductif Les trois métamorphoses .

Bien que je ne documente pas cette expérience pour parler de la philosophie de Nietzsche elle-même, j'ai toujours évité le discours absolu en en parlant, et ce fut le cas, du moins à une époque. Finalement, c'est un livre pour tous et pour personne, pour toutes les interprétations et pour aucune vérité absolue.

Juste pour le contexte du lecteur qui n'en aurait aucune idée, même si je doute qu'il y en ait plusieurs, Nietzsche parle des trois transformations de l'esprit : comment l'esprit se mue en chameau, le je dois , le chameau en lion, le je veux , et enfin le lion en enfant (la liberté créatrice).

Sans trop entrer dans les détails, Nietzsche essaie, avec son style analogique, métaphorique et bien évidemment paradoxal, de montrer ces trois transformations.

Ce qui m'a attiré, ce n'est pas le contenu philosophique lui-même, mais le paradoxe littéraire dans la description de l'état du chameau, qui porte de lourds fardeaux pesants, et la description de ces fardeaux de pensée.

Et je me suis dit : qu'est-ce que l'IA générative et les modèles de génération d'images par diffusion pourraient produire sous un style précis, intrigant, avec ce que j'appelle le brouillard artistique , un style de peinture célèbre chez des peintres comme Léonard de Vinci : le sfumato ?

J'ai donc préparé ce petit prompt template avec les styles nécessaires et le passage comme entrée dynamique. La version que j'ai est celle traduite par Georges-Arthur Goldschmidt, que je recommande vivement, mais pour des raisons de droits d'auteur, j'ai utilisé le texte original en allemand.

ARTISTIC DIRECTION:
Renaissance oil painting inspired by sfumato.
Soft transitions between light and shadow.
Indistinct contours, atmospheric depth.
Muted colors, subtle chiaroscuro.
Symbolic, dreamlike, contemplative.

SOURCE TEXT:
<text>

TASK:
Create a visual interpretation of the passage.
Translate its philosophical imagery into a
symbolic scene without adding literal text.
Preserve ambiguity rather than illustrating
a single definitive interpretation.

Pour le modèle génératif, j'hésitais entre DALLE 2, parce que je l'avais utilisé dans un ancien projet, Bookstral, afin de créer des images à partir de textes littéraires, mais je suis finalement parti sur un modèle plus moderne, notamment Seedream 5 Pro.

Ce qui a donné de beaux tableaux artificiels. L'IA est partie vers une peinture directe qui reflète ce que les mots représentent littéralement, ce qui a créé ce contraste et ce paradoxe visuel déjà présents dans l'écriture et la façon de Nietzsche, que j'ai aimées depuis ma jeunesse, malgré mes réflexions et mes pensées qui divergent et vont même jusqu'à nier certaines de ses perspectives, d'un point de vue interprétatif, sans pour autant tomber dans l'ambiguïté de ce que je pense déjà.

Finalement, c'est là toute la beauté de ce pouvoir génératif. Peut-être que notre imagination nous trahit parfois face à l'abstrait, nous poussant ainsi vers cette imagination artificielle qui vient lui prêter main-forte, sans bien évidemment externaliser le jeu fondamental de la compréhension philosophique et de la réflexion profonde, que nous n'externaliserons jamais.

Bibliographie

• Sfumato : La technique du sfumato sur Wikipedia.
• Texte original allemand : Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra, « Von den drei Verwandlungen ». Lire sur Projekt Gutenberg.
• Traduction française des passages de la galerie : Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, « Les trois métamorphoses », traduction d’Henri Albert, Mercure de France, 1903. Lire sur Wikisource.
• Édition de lecture : Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, traduction de Georges-Arthur Goldschmidt. Acheter cette édition sur Amazon.